양철북 The Thin Drum

나는 소설의 서두에서 주인공이 없다고 미리말해두면 겸손하게 보인다는 점을 알고 있었다.

이미 더이상 개성적인 인간은 존재하지 않으며 개성도 사라져 버렸기 때문에, 또한 인간은 고독하고, 개별적인 고독을 주장할 권리가 없으며, 다만 이름도 주인공도 없는 고독한 집단만이 생겨나기 때문에 소설에는 주인공이 있을 수 없다는 식으로 말이다.

I’ve also been told it makes a good impression to begin modestly by asserting that novels no longer have heroes because individuals have ceased to exist, that individualism is a thing of the past, that all human beings are lonely, all equally lonely, with no claim to individual loneliness, that they all form some nameless mass devoid of heroes.