Take my whole life too

 

「사랑은 힘을  포기하는 것을 뜻하기 때문이오」
프란츠가 나지막하게 대답했다. 

- 참을 수 없는 존재의 가벼움 中

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=vGJTaP6anOU

 

Wise men say
Only fools rush in

현명한 남자가 말하길
바보들만이 서두른다고 했죠

but I can't help falling in love with you

그렇지만 당신을 사랑하는 이 마음만은 막을 수가 없네요

Shall I stay?
Would it be a sin?

제가 머물러야 할까요?
그게 죄가, 죄가 되려나요?

If I can't help falling in love with you

그렇지만 당신을 사랑하는 이 마음을 막을 수가 없는걸요

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

강물이 흘러 바다로 가듯이 
어떤건 그렇게 되게만 되어 있는 거잖아요

Take my hand
Take my whole life too

내 손을 잡아요
내 삶을 전부 가져가세요 

For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you

당신을 사랑하는 이 마음을 막을 수가 없으니까요 

 

---

 

너무 아름다운 곡이다. 

김수환 추기경님 열린음악회 나와서 애모 부르던 영상도 생각나고 
(얼만큼 나 더 살아야 그대를 잊을 수 있나 -> 그대를 믿을 수 있나로 개사해서 부르셨다고..  RIP)

점점 더 자신을 내려놓을 수 없게 만드는 이 나르시시스틱한 시대 안에서 가사의 신성함을 음미해본다